Définition

Adjectif : - Parler de manière inaudible, peu claire ou hésitante : Décrit une façon de parler où les mots ne sont pas prononcés distinctement, souvent de manière murmurée, bredouillée ou avec hésitation, rendant la compréhension difficile. - Exprimer quelque chose de manière vague, imprécise ou évasive : Se dit d'une expression orale qui manque de clarté, de précision ou de franchise, souvent pour cacher une information ou par manque de connaissance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi được hỏi, cậu bé chỉ trả lời ấm a ấm ớ. (Quand on l'a interrogé, le garçon n'a répondu que de manière inaudible.)
  • Anh ta ấm a ấm ớ giải thích về sự chậm trễ. (Il a expliqué le retard de manière vague et hésitante.)
  • Đừng có ấm a ấm ớ, hãy nói rõ ràng điều em muốn. (Ne sois pas évasif, dis clairement ce que tu veux.)

Utilisations avancées

• S'utilise souvent pour décrire une réponse à une question directe : Implique souvent que la personne ne veut pas, ne peut pas ou n'ose pas donner une réponse claire.
  • Bị chất vấn, vị bộ trưởng đã trả lời một cách ấm a ấm ớ. (Mis sur la sellette, le ministre a répondu de manière évasive.)

Variantes et mots apparentés

• Ấm ớ (adj) : Variante courte, ayant le même sens. (Référence : voir la définition de référence fournie).
  • Bài thuyết trình của anh ấy nghe rất ấm ớ. (Sa présentation était très confuse.)

Synonymes

• Lúng túng : être embarrassé, hésitant.
• Ngập ngừng : hésiter, balbutier.
• Nói lắp bắp : parler en bégayant, bredouiller.
• Nói mơ hồ : parler de manière vague.

Expressions idiomatiques liées

• (Không) có thành ngữ spécifique utilisant exactement "ấm a ấm ớ" : Cette expression fonctionne généralement comme un adjectif ou un adverbe décrivant directement la manière de parler.

1. xem ấm ớ